2009-06-25(Thu)
2009-06-16(Tue)
上海から帰りました。
エキサイティングで楽しかったですﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ
さて。
３月に行った台湾のネタ、よもや６月まで引っ張るとは・・・
ま、私自身の覚書として、まだちょいちょい書きますねー。
上海ネタと前後してくると思いますが・・・。
＊＊＊＊＊＊
台湾は３泊４日のスケルトンツアーだったので、毎日フリータイム。
買い物も観光も、好きな所に・・・が魅力でした。
で、ＤＶＤやＣＤ・本を買おう！と決めていたのですが、なんせ初めての台湾。
どこに書店やＣＤショップがあるやらわかりません。
そんな中台北１０１に夜景を見に行ったら、偶然書店を発見！
『Page One/葉壹堂』という名前でした。
結構大きめで、日本なら紀伊国屋書店といった感じのお店です。
目的のコーナーも、もちろんありましたヨー。
・・・・何を買うって？
マンガですよ！
もちろん！
ドラゴンボールやナルト等、週刊少年ジャンプ系のコミックスが目立って多かったです。
日本で流行ってるマンガは押さえてるなぁ、という印象。
私が望んでたのは、売れちゃったのか・そもそも無いのか、見当たりませんでした。
残念。
それでも掘り出し物はあった！
「新世紀エヴァンゲリオン」の８巻
「きのう何食べた？」の１巻
「エヴァ」はディスカウントコーナーにあったので、中途半端に８巻だけ。
中身は英語なので、なにやらアメコミみたいです。
↑ クリックで拡大可能。
日本語版も（もちろん）持ってるので、読み比べました。
微妙なニュアンスが、英語では伝わりにくいなーという感じ。
面白いですけどねﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ
「きのう何食べた？」は、中国語（繁体字）。
↑ クリックで拡大可能。
セリフ以外の効果文字も中国語で、ウけます(・∀・)
これも日本語版を持ってるので、比較すると面白かったです。
「あ、こういう言い方すんだ〜」とか。
次に行った時も、何か買ってこようっと！
エキサイティングで楽しかったですﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ
さて。
３月に行った台湾のネタ、よもや６月まで引っ張るとは・・・
ま、私自身の覚書として、まだちょいちょい書きますねー。
上海ネタと前後してくると思いますが・・・。
＊＊＊＊＊＊
台湾は３泊４日のスケルトンツアーだったので、毎日フリータイム。
買い物も観光も、好きな所に・・・が魅力でした。
で、ＤＶＤやＣＤ・本を買おう！と決めていたのですが、なんせ初めての台湾。
どこに書店やＣＤショップがあるやらわかりません。
そんな中台北１０１に夜景を見に行ったら、偶然書店を発見！
『Page One/葉壹堂』という名前でした。
結構大きめで、日本なら紀伊国屋書店といった感じのお店です。
目的のコーナーも、もちろんありましたヨー。
・・・・何を買うって？
マンガですよ！
もちろん！
ドラゴンボールやナルト等、週刊少年ジャンプ系のコミックスが目立って多かったです。
日本で流行ってるマンガは押さえてるなぁ、という印象。
私が望んでたのは、売れちゃったのか・そもそも無いのか、見当たりませんでした。
残念。
それでも掘り出し物はあった！
「新世紀エヴァンゲリオン」の８巻
「きのう何食べた？」の１巻
「エヴァ」はディスカウントコーナーにあったので、中途半端に８巻だけ。
中身は英語なので、なにやらアメコミみたいです。
↑ クリックで拡大可能。
日本語版も（もちろん）持ってるので、読み比べました。
微妙なニュアンスが、英語では伝わりにくいなーという感じ。
面白いですけどねﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ
「きのう何食べた？」は、中国語（繁体字）。
↑ クリックで拡大可能。
セリフ以外の効果文字も中国語で、ウけます(・∀・)
これも日本語版を持ってるので、比較すると面白かったです。
「あ、こういう言い方すんだ〜」とか。
次に行った時も、何か買ってこようっと！
2009-06-04(Thu)
Photo by チャイ語なび
台湾ネタもまだ終わってない（いい加減に仕上げないと？）というのに・・・。
話の成り行きで、上海へ行くことになりました。
台湾旅行の後、
「５年パスポート、せっかくだから使い倒さなくちゃね♪」
と冗談で言ってたら、ひょうたんから駒。
思いがけず、いいお話が。
今度はツアーなので、移動は楽々ですが、スケジュールはみっちりです。
新型インフルエンザ、何ぼのもんじゃ！
張り切って行って参ります！
その前に、仕事をしっかり片付けて参ります！
